cửa biển

cửa biển

Con tàu ra khơi từ cửa biển vào lúc bình minh.

Definition
  1. Noun:
    • Estuary, river mouth: A place where a river meets the sea, forming a transitional zone where freshwater and saltwater mix. This is the primary and most common meaning.
    • Seaport, harbor: A sheltered area on the coast, often at a river mouth, serving as a port for ships to load and unload cargo or to seek shelter. This meaning is closely related to the geographical feature.
Usage Examples
  • Noun:
    • Cửa biển Tiền Giang và cửa biển Hậu Giang là hai nhánh chính của sông Mekong đổ ra Biển Đông. (The Tien Giang and Hau Giang estuaries are the two main branches of the Mekong River flowing into the East Sea.)
    • Thành phố phát triển thịnh vượng nhờ nằm bên một cửa biển tự nhiên. (The city prospered thanks to its location by a natural seaport.)
    • Tàu thuyền ra vào cửa biển này rất tấp nập. (Ships entering and leaving this river mouth are very busy.)
Advanced Usage

  • "cửa biển tự nhiên": natural harbor/estuary.

    • Vịnh Hạ Long là một cửa biển tự nhiên tuyệt đẹp. (Ha Long Bay is a beautifully natural harbor.)

  • "cửa biển quốc tế": international seaport.

    • Cảng Sài Gòn là một cửa biển quốc tế quan trọng. (Saigon Port is an important international seaport.)
Variants and Related Words
  • Cửa sông (n): River mouth. (A more general term for where a river ends, not necessarily implying a large connection to the sea.)
  • Cảng biển (n): Seaport. (Emphasizes the port facilities more than the geographical feature.)
  • Estuary (n): A semi-enclosed coastal body of water with one or more rivers or streams flowing into it, and with a free connection to the open sea. (The precise scientific/geographical term in English.)
  • Harbor (n): A place on the coast where ships may moor in shelter.
Synonyms
  • Vịnh (n): Bay, gulf. (A broad inlet of the sea where the land curves inward.)
  • Bến cảng (n): Wharf, dock, port. (The man-made structures for docking ships.)
Related Phrases

  • Ra khơi từ cửa biển: To set sail from the river mouth/harbor.

    • Đoàn tàu đánh cá ra khơi từ cửa biển lúc bình minh. (The fishing fleet set sail from the estuary at dawn.)

  • Vào tránh bão tại cửa biển: To take shelter from a storm in the harbor.

    • Nhiều tàu thuyền đã vào tránh bão tại cửa biển. (Many ships took shelter from the storm in the harbor.)
Related Idioms
  • "Rộng như cửa biển": As vast/wide as the sea's mouth. (Used to describe something very spacious, wide, or boundless.)
    • Lòng mẹ rộng như cửa biển. (A mother's heart is as vast as the ocean.)